In all probability it would mean that they in fact stole a box full of jewels, though the word order could be improved. It's more likely that the house had enough jewels to fill a box than that it was full of jewels or one of his many houses and identified by the contents. I was answering your second question. Logic here, steers me to think the jewels were in the box.
