 Re: "You can say that again"
Once again, your first impression is correct.
In the comic scenes you mentioned, the writers were trying to get a laugh from someone taking an idiom literally.
This is usually considered funny only by people under the age of 7. |