Quote:
Originally Posted by Lenka  What about word "suitable"? Can I use it in both these sentences? |
It would be acceptable, to my ear, although it would have quite different overtones, which I'll try to explain (though I'm not sure I can):
Can I speak to you now, or would it be more convenient if I came back later?
is asking about the addressee's view of what is convenient (for him - maybe he's busy)
Can I speak to you now, or would it be more suitable if I came back later?
is asking about what is suitable in view of the situation (maybe he wants to discuss a surprise present, and the recipient is in earshot)
I don't think it's appropriate for you to use that tone of voice.
is admonitory - a teacher might say it to an over-assertive child
I don't think it's suitable for you to use that tone of voice.
is advisory - perhaps the speaker is giving advice about how to handle a tricky negotiation
That's the best I can do. Maybe I'm being too sensitive about a difference. Perhaps some other native speaker will have a view.
b