[Casiopea]

It's ambiguous.
There are two meanings.

Spanish teacher works better:

[a] He's a Spanish teacher. <He teaches Spanish.>
[b] He's a Spanish teacher. <He's from Spain and he teaches P.E.>

All the best.