Welcome, minamax.
Underlying Structure: I should say who is calling
Subject-Verb Inversion:
should I say who is calling?
WH-Movement:
who should I say is calling?
Meaning
I should
say who is calling.
I should
tell e.g., my sister who is calling her.
Variation
Who may I ask is calling?
May I ask who is calling?