Well, I recommend you to read a book named Syntax by Andrew Carnie....There're some explicit rules in the book that tell you how to draw a tree diagram correctly. you can learn the rules step by step, and there are lots of examples there :)
If you want I can write you some of the important rules :)
Good Luck
