[mykwyner]

"Bean-counters" is an unflattering way to refer to accountants whose resposibility it is to determine whether a business is profitable. I am not familiar enough with idiomatic Spanish to give you a reasonable translation.