Hi Tdol,
When I were you, I would also do everything in my power to whitewash this obvious blunder. I would put into worlds as far as possible more diplomatic meaning. I sympathize with you in this attempt to free from blame an inapt journalist. Not every journalist desires a Pulitzer reward.
I agree completely with your arguments concerning the correct choice of the proper words. I have a big disadvantage. I take the bitter with the sweet.
I realize the shortly-felt need for mentor. I hope, I have recently found a life-saving serving. Almost every day I feel the close watch on my post, Almost every day, I see the well-judged correction in my post. Almost every day a hear reasonable advices and points. Almost every day I learn new words and expression.
Thank you and your collaborators.
V.