Thread: Through the old hole in the wall
View Single Post
  #1 (permalink)  
Old 11-Mar-2008, 07:59
Eaglewolfes Eaglewolfes is offline
Newbie
  
Join Date: Mar 2008
Country: Iceland
Posts: 1
Current Location: Iceland
First Language: Icelandic
Member Type: Other
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Eaglewolfes is an unknown quantity at this point
Default Through the old hole in the wall
Good morning. I am translating a play.
I would appreciate some help here.

You think you’re better than me? Pig. Well think again. Because we’re gonna play for your soul and I’m gonna win and you’re coming through the
old hole in the wall with me tonight Sharky. Now get up.
What is the old hole in the wall here? I do not think it is the ATM.

I hope your eye is in. I hope your game is up. Because to tell you the truth, I'd love a run for my money just once.
Can you explain, rewrite those three sentences for me?


A: (Handing Richardan envelope) Here there’s a card here for you.
B: Who’s it from?
A: The Department of Social Welfare.
A: (Throwing it away) Ah that’s only my balls!

What does A mean when he says "Ah that´s only my balls!"?










Reply With Quote