Thanx Stuartnz 4 ur reply. So, u r a kiwi
Yes, ur way of looking for a proper equivalent is used alot. By using this way, we can say the bilingual dictionary is insufficient in giving the translation one's looking for. some say the bilingual dictionary should give examples to help translators & learners pick up the equivalent they seek.