08-Apr-2008, 10:36
|
| Member | | Join Date: Apr 2008 Country: England
Posts: 128
Current Location: UK First Language: English Thanks: 3
Thanked 27 Times in 26 Posts
| |
 Re: Article - pls. check my writing
Quote:
Originally Posted by popsie  The title is my attempt to translate a Czech proverb. In other words, I could say:
"You live a new life for every new language you speak.
If you know only one language, you live only once." | Hello Popsie "You live a new life for every new language you speak. If you know only one language, you live only once." = no, it doesn’t convey what you wish to express other ways of expressing the proverb could be: Diversity in languages gives diversity in life. The knowledge of other languages makes life richer.  |