It means that these voices are finding it hard to be heard in a society driven by capitalist values. Efficiency gains are reducing costs by making things more streamlined, so I assume that the author means that the media focus on a narrow range of views to keep costs down and these fringe voices are excluded from the mainstream.
