You do come across people, possibly like your South American woman, who have learned the language too well- their perfection sounds a little unnatural. I know a Finnish teacher of English whose speech tends to have so many idioms it sounds unnatural and cumbersome.
