if he were/ had been such a good doctor, he would have diagnosed the disease.

this means that he is not a good doctor that is why he could not diagnose the disease.
this is correct if you want to follow the rule. However I think the one with should makes sense because that is what is expected from a good doctor.