I don't see any ambiguity there. "There were two children frightened in the classroom" means that two children were frightened, and they were in the classroom when it happened. If we were going to use frightened as an adjective we would put it before children.
:)




