can you say," that quilt is infected with fleas" ?
No, but almost.
Living things are infected,
Things, places, are infested.
Tom was infected by germs. He had a germ invection.
The room was infested with fleas. The house had a rat infestation.
So,
The quilt was infested with fleas.