Hello,
Does it make sense?
"We can talk on the following day"
If you're talking about a future period relating to another future period, then yes.
"Let's have the actual meeting next Tuesday, and then we can talk the following day" = Meet next Tuesday, talk next Wednesday.
If it's in relation to now (today), then no. You would say "We can talk tomorrow".