Hi,
Is there an idiomatic expression for making funny or happy faces in front of babies to make them happy? Something parents might often do?
I would argue that "making faces" is an idiomatic expression. I'm not aware of another expression specific to the situation you describe.
You can also 'pull' faces.
Context is always important; labelling is rarely important.