Is "give a care" a more formal version of "give a damn"?
Yes, but it is rarely used. There are only four citations in COCA.
Context is always important; labelling is rarely important.
"He doesn't give a damn about/to voting."
Do "about" and "to" make a huge difference?
We only say '...doesn't give a damn about...'