Forum newsfeeds
Forum Newsfeeds


Sites for Teachers

Sites for Teachers


Go Back   UsingEnglish.com ESL Forum > Learning English > Ask a Teacher

Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 16-Nov-2005, 20:31
Junior Member
 
Join Date: Sep 2005
Country: Kurdistan
Posts: 83
Current Location: Kurdistan
First Language: Kurdish
Member Type: Student or Learner
Thanks: 4
Thanked 0 Times in 0 Posts
herbiji is on a distinguished road
Default correct my grammatical and give better expression please ?

Hello there my teachers
this stories I translated it but I am still sure that there are some grammatical mistajes in my translation so please if you dont mind correct my mistakes and if its possible give better expression than mine
-------------------
I felt my mother came near to me and wanted to say something but
she hesitated till I asked her
what the wrong with you mother ?
she replied: nothing
then she went out and came back again
I am in pain a little bit she said :
oh! all right I will phone my father" I said
she replied : No
phone your brother he is in so and so home
soon my brother come in house wondering
" what is going here ' he said
she is in pain " I replied "
He smiled shyly and said :
I will send for a car
He went down a little then return with his friend's car ,
' common on ' he said
and when we got out
Oh my God ! unthinkable ! my mother is going to go with a car like this
it's white car ornamented with red flowers
it was nicly decorated to take the bride to her wedding party
spent a lot of time to convince her to go with that car
and may feeling pain forced her to
---------------
regard
hope anybody help me
Reply With Quote
Sponsored Links
  #2 (permalink)  
Old 17-Nov-2005, 08:43
Editor, UsingEnglish.com
 
Join Date: Nov 2002
Country: UK
Posts: 25,395
Current Location: Phnom Penh
First Language: English
Member Type: English Teacher
Thanks: 6
Thanked 393 Times in 353 Posts
Tdol has disabled reputation
Default Re: correct my grammatical and give better expression please ?

I felt my mother came- come
what the wrong- what is wrong
I am in pain a little bit- I am in a bit of pain
so and so home- so-and-so's home
then return with his- returned
common on- come on
spent a lot of time to convince her to go with that car I spent
and may feeling pain forced her to- amybe the pain forced her to go

PS- Why are you writing on separate lines? You also need to punctuate it.
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Tags
correct, grammatical, give, better, expression

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


New To Site? Need Help?

All times are GMT. The time now is 06:30.


vBulletin, Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0
Copyright © 2002 - 2008 UsingEnglish.com