Clean Professional/Pure Professional ?

[guest]

Hi!
please help me solve a russian to english translation problem

In Russian we can call professionals "clean/pure" meaning a person being an expert with a special education and good experience in his field. However in English Clean Professional/Pure Professional seem not to sound that good. Maybe you could recommend a better word or idiom?

Thanks,
Viki

[Tdol]

Definitely not 'clean'- that implies 'not criminal' or 'unethical' only to me. How about 's/he is a true professional'.

[happyflower]

thanks
in fact the company produces professional cleaners. And they need their slogan to be translated.
In russian it sounds as "professional cleaners from clean professionals"

So i'm in a dilemma

[happyflower]

how about "true professional cleaner from true professionals"?

[hobbes]

How about:

"real cleaners from real professionals"

using 'real' to imply genuine, and of high quality.

or

"brilliant cleaners from brilliant professionals"

to employ both meanings of 'brilliant' in a play on words.

'brilliant' cleaners - shining, bright, fantastic, amazing, perfect
'brilliant' professionals - intelligent, inspired, the best, fantastic, amazing

[Tdol]

Or top...top?