Yes
Does "the Creator who, stirring in the depths of his spirit, stimulated him, anticipating and assisting his intuitions" mean:
"the Creator stired in the depths of Galileo's spirit, stimulated Galileo, anticipated Galileo's intuitions and assisted his intuitions"?
Context:
der of his life, and his publications were banned. Only in 1992—359 years after the trial—was an apology issued by Pope John Paul II: "Galileo sensed in his scientific research the presence of the Creator who, stirring in the depths of his spirit, stimulated him, anticipating and assisting his intuitions."
Yes
I'm not a teacher, but I write for a living. Please don't ask me about 2nd conditionals, but I'm a safe bet for what reads well in (American) English.