for a better half to go shopping

[JACEK1]

Hello all forum members.

Is it proper to say such a sentence "The least pleasant moment in the Nordic Walking trip is for a better half to go shopping". By the sentence in question I mean "The least pleasant moment in the Nordic Walking trip is when a better half goes shopping".

Is such structrure acceptable to you?

The sentence is all my own work, so no context is available.

[SoothingDave]

What do you mean by "a better half?"

[JACEK1]

I mean a husband or a wife by a better half.

[SoothingDave]

Use "when."

"Better half" can sound condescending.

[5jj]

"Better half" can sound condescending.

Its still quite common in BrE, though often said in a tone that indicates sarcasm.

[JACEK1]

From 5jj:-

My opinion:

1. The least pleasant thing in ... is for a person to go shopping.
2. The least pleasant thing for a person to do in .. is to go shopping.
3.The least pleasant moment in ... is for a person to go shopping.

#1 is just about possible.
#2 is possible.
#3 is not natural.

ps. I do apologise, Jacek. Instead of replying to your post as I had intended, I deleted yours and put my response in its place. Unfortunately, I cannot replace your original.

As you had asked us to deal with your original question, at least that has been done.

My apologies again.

5jj

[JACEK1]

I thought that something was wrong, but it's all right. We all make mistakes and stumble.
Thank you for very exhaustive replies.

[SoothingDave]

Its still quite common in BrE, though often said in a tone that indicates sarcasm.

Exactly. It would be hard to use this without sounding like you were being sarcastic or belittling.

[emsr2d2]

I don't think twice when people refer to their partner as "my better half". Plenty of people say it with no suggestion of sarcasm or belittlement.