They are different.
1. Why should I tell you? <grammatical>
2. *Why I should tell you? <ungrammatical>
Note that, the subject pronoun I is always capitalized.
Also note that, in questions the subject and the (auxiliary) verb invert (switch positions), like this,
Statement: I should tell you.
Question: Why should I tell you?
- For Teachers