Forum newsfeeds
Forum Newsfeeds


Sites for Teachers

Sites for Teachers


Go Back   UsingEnglish.com ESL Forum > Learning English > Ask a Teacher

Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 10-Sep-2006, 18:40
Lenka's Avatar
Senior Member
 
Join Date: May 2004
Country: Czech Republic
Posts: 861
Current Location: Czech Republic
First Language: Czech
Member Type: Student or Learner
Thanks: 5
Thanked 4 Times in 4 Posts
Lenka is an unknown quantity at this point
Default have to; are allowed to

Which one do you consider right?

(in a letter from a girl spending her holiday in Japan to her friend)

...
And you have to / are allowed to make a loud noise when you drink tea! (In fact, it's polite if you do!)
...
Reply With Quote
Sponsored Links
  #2 (permalink)  
Old 10-Sep-2006, 19:07
Senior Member
 
Join Date: Mar 2006
Country: England
Posts: 671
First Language: English
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 4 Posts
Coffa is on a distinguished road
Default Re: have to; are allowed to

Quote:
Originally Posted by Lenka View Post
Which one do you consider right?

(in a letter from a girl spending her holiday in Japan to her friend)

...
And you have to / are allowed to make a loud noise when you drink tea! (In fact, it's polite if you do!)
...
The second sentence is intended to make a contrast. Therefore, the first sentence should not say '...have to make a loud noise...', because it implies an imperative. You must indicate that making a loud noise is permissible (something that is perhaps odd to Western ears), but not mandatory. So, '...are allowed to...' is the correct form.

Actually, I would write (in this context): "...and you can make a loud noise when you drink tea! In fact, it's polite if you do!"

Please note that this is a commentary on a Western IMPRESSION of the Japanese Tea Ceremony, not what a Japanese native would consider proper, or indeed mandatory, in such circumstances.
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Tags
allowed

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
subject verb agreement chiewnet Ask a Teacher 6 20-Jun-2006 02:34
Anyone got time for a little history paragraph? p3t3r1 Editing & Writing Topics 3 05-Mar-2006 07:03
I am not allowed access the forum "UsingEnglish.com Content"? dihen Support Area 3 01-Mar-2006 13:17
Eating and Drinking is not allowed? Hong Kong Chinese Ask a Teacher 6 15-Nov-2003 02:30
any navi tasan Ask a Teacher 6 13-Nov-2003 15:44


New To Site? Need Help?

All times are GMT. The time now is 14:12.


vBulletin, Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0
Copyright © 2002 - 2008 UsingEnglish.com