how to translate

[perline]

I'would like to translate in english the french expression:etre d'une humeur massacrante.Could you help me?

[Anglika]

Was in a foul mood

[BobK]

"Foul mood" sounds fine to me; or "filthy mood". Depending on the force of the expression (not one I know), you could also say 'he was spitting blood'.

b

[perline]

"Foul mood" sounds fine to me; or "filthy mood". Depending on the force of the expression (not one I know), you could also say 'he was spitting blood'.

b

I think "he was spitting blood " is the good translation.Thanks for your help.Maybe could you tell me how to say" il a pété un cable"?

[Anglika]

?? Blow a fuse