Any American who can translate this in English?

[Miner49'er]

Whoda Thunkit?!

Found this posted here http://www.hardforum.com/showthread....6&page=2&pp=20

I've never seen that before.

[Anglika]

Even a Brit can do that:

Who would have thought that/it?

[Miner49'er]

Hehe, please do

I thought it was American slang

[curmudgeon]

Hehe, please do

I thought it was American slang

Whadayamean?

[Miner49'er]

I think I unconsciously stepped on some British toes.

Whadayamean?

That I understand Curmudgeon

So;

I hereby officially grant the British the right to answer my question too.

[curmudgeon]

I think I unconsciously stepped on some British toes.


That I understand Curmudgeon

So;

I hereby officially grant the British the right to answer my question too.

Well thank you kindly

[Miner49'er]

Always welcome

[Miner49'er]

Well..... I searched long, I searched hard ....

If anyone else should be interested:

Who da thunk it ;
Short-cutting "Who would have thought it" or "I cant believe it"
Person 1: "I got tickets to the concert"
Person 2: "Who da thunk it! You da man"

[curmudgeon]

thunk 2 (thngk) v. Nonstandard A past tense and a past participle of think.

hm();Sources=Sources | 2;
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2003. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

[Miner49'er]

It also began to make sense to me after I splitted the words