I think they both mean the same (i.e. as a result or consequence of something).So, I couldn't attend the party due to my severe illness. or I couldn't attend the party owing to my severe illness. would both work.
Hope that helps.
- For Teachers