different vocabulary item instead of simply using more modifiers?

[dihen]

Why is it that in many contexts, English often needs to use a different vocabulary item (a different phrase or word) instead of simply adding modifiers (adverbs and adjectives) in order to sound natural?, whereas in my native language, in those contexts, you can often just add modifiers and not use a different vocabulary item and it would already sound natural.

[Anglika]

Well, then it wouldn't be English. That is how the language has evolved, and wanting it to be different won't change things. Your own language has itself evolved from early forms.

[dihen]

another question:
`
Why is it that sometimes, a formal construction in another language is informal in English and an informal construction in another language is formal in English?

[Tdol]

Formality is determined by the social values of a society, so there will be differences about what is treated formally or not at any time.