The most common use of
replicate is as a verb (similar to
duplicate, but with the idea of repetition of a process); example - "I want you to replicate what you have seen, as exactly as possible." The last syllable has the diphthong /eı/.
Much less common is the noun
replicate (similar to - but much less common than - the noun
duplicate/. As in
duplicate, the last syllable is a central
e - /ə/.
In the phrase 'replicate test',
replicate is used as an adjective. It's a test that involves
replication (the process of producing a
replicate). So your 2 is right (although there is no silo in the lab - some kind of vessel in the lab (maybe a test-tube, maybe a retort, maybe a flask [and if I'd continued chemistry after the age of 16 I'd probably be able to suggest more appropriate examples

] contains material that simulates the sort of compaction that occurs in the silos. Also, if the replication is successful, a
replicate [noun] can be produced in a repeated test (your 1).
b