#3 is correct if you remove "could". "I couldn't agree with you more." means I totally agree with you. (='I entirely agree with you.)
"I couldn't agree with you more." is said when one already (totally)(completely) agrees. It is then impossible to agree (even) more.
- For Teachers