Quote:
Originally Posted by Lucinda Thank you Fiona, but this meaning doesn't fit.
The context: he is sleeping, when suddenly beside his head it's like someone strangled a moose. He winces only to realise his roommate is snoring. So, what do you think, does the idiom refers to sounds or what?
Thanks a lot again  |
Heeheehee...well being a Canadian as well I guess I had better take a shot at this.
Imagine a moose (a huge deer-like animal which is actually more dangerous than a bear if you meet one in the forest) being strangled somehow.
Would it quietly submit??? Not on your life! It would bellow and thrash around and make a terrible noise during the strangulation.
The person in this passage is sleeping and hears this noise by his head. It sounds like a moose being strangled but he wakes up to find it is only the snores of his companion.
Fioan .... I agree it would have to be a very strong rope to accomplish the task of strangling a moose. A moose's neck is very strong and it can knock over small trees easily.