Hi mochimochi
'One' refers to flavor, not ice cream; i.e.,
I prefer either one of those flavors:
A: I
had vanilla and chocolate ice cream for dessert. Which would you rather have?
B:
Either one [flavor]. They're my favorite flavors.
1. Either one.

2. Neither one.

3. Two of them.

4. I'd prefer none.
