
01-Jun-2008, 21:26
|
 | Harmless drudge | | Join Date: Jul 2006
Posts: 12,376
Home Country: UK Native Language: English Current Location: UK Member Type: English Teacher | |
Re: "faithful departed" phrase meaning Quote:
Originally Posted by Anglika It means they were Christian in faith and are now dead.
... | Ironically, 'the faithful' in that sense were people who Saladin would have called 'the infidel' - meaning faith less.
As for the dead being called 'the departed', I suspect that the Book of Common Prayer may have had something to do with it: Departed this life in thy faith and fear... And
WE commende into thy handes of mercy (moste mercifull father) the soule of this our brother departed... [The second quotation is from the 1549 edition - hence the unfamiliar spellings]. Quote: |
The Book of Common Prayer is one of the major works of English literature. Since its introduction in the mid-1500's it has exerted enormous influence on the religious and literary lives of all who speak the English language.
| Read more here: The Book of Common Prayer
b |