Forum newsfeeds 
|  | | Notices | You are welcome to answer questions posted in the Ask a Teacher forum as long as your suggestions, help, and advice reflect a good understanding of the English language. If you are not a teacher, you will need to state that clearly at the top of your post. Please note, all posts are moderated by our in-house language experts, so make sure your suggestions, help, and advice house the kind of information an international language teacher would offer. If not, and your posts do not contribute to the topic in a positive way, they will be subject to deletion. | 
17-Jun-2003, 03:34
| | |  attorney/lawyer
Hello teachers.
What's the difference between a lawyer and an attorney? I don't see any difference. I looked up both words in the dictionary and they all seem to say the same. Could you give me some specific details to distinguish them? Thank you in advance!
Catie |
17-Jun-2003, 10:10
|  | Moderator | | Join Date: Feb 2003 Country: USA
Posts: 13,535
Current Location: North Carolina First Language: English Member Type: Other Thanks: 73
Thanked 901 Times in 806 Posts
| | Re: attorney/lawyer
Quote: |
Originally Posted by catie Hello teachers.
What's the difference between a lawyer and an attorney? I don't see any difference. I looked up both words in the dictionary and they all seem to say the same. Could you give me some specific details to distinguish them? Thank you in advance!
Catie | "Lawyer" and "attorney" mean the same thing. Usage is what matters here. For example, in titles, "attorney" is preferred. (The word "counsel" is also used in certain contexts.)
8) |
17-Jun-2003, 13:12
| | Editor, UsingEnglish.com | | Join Date: Nov 2002 Country: UK
Posts: 25,445
Current Location: Phnom Penh First Language: English Member Type: English Teacher Thanks: 6
Thanked 424 Times in 380 Posts
| |
In the UK, we don't say 'attorney'. In fact we use 'solicitor' and 'barrister', who are two types of lawyers. The word lawyer is used to talk in general, but not to describe someone's occupation. Here's Shakespeare opinion of lawyers:
The first we do, let's kill all the lawyers.  |
17-Jun-2003, 14:49
| | Moderator | | Join Date: Feb 2003 Country: USA
Posts: 13,535
Current Location: North Carolina First Language: English Member Type: Other Thanks: 73
Thanked 901 Times in 806 Posts
| | Re: attorney/lawyer
I agree that "lawyer" is the more general term.
*Resisting the urge to post a lawyer joke.* _ :wink:
8)
__________________
~R |
17-Jun-2003, 15:06
| | Junior Member | | Join Date: May 2003 Country: Moscow
Posts: 66
First Language: russian Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
| |
Quote: |
Originally Posted by tdol In the UK, we don't say 'attorney'. In fact we use 'solicitor' and 'barrister', who are two types of lawyers. The word lawyer is used to talk in general, but not to describe someone's occupation. Here's Shakespeare opinion of lawyers:
The first we do, let's kill all the lawyers. | Hello, dear teachers,
I wonder what word (especially in B.E.) should be used to describe the occupation of the lawyer who pleads the cases of a certain company as a member of its staff as distinguished from advocates (i.e. like the hero of Keanu Reeves in «The Devil's advocate»).
I always answer «lawyer» when I’m asked about my occupation (for example in application forms for a visa), but now I have some doubts it’s not wrong. Could you explain to me, please, how to do it correctly? Thank you in advance for your help.
P.S. BTW, I liked very much Shakespeare’s idea about lawyers!  |
17-Jun-2003, 15:19
| | Moderator | | Join Date: Feb 2003 Country: USA
Posts: 13,535
Current Location: North Carolina First Language: English Member Type: Other Thanks: 73
Thanked 901 Times in 806 Posts
| |
A lawyer who practices corporate law is generally called (in AE) a corporate attorney. If he pleads cases before a judge and jury he is called a trial lawyer.
8)
__________________
~R |
17-Jun-2003, 16:22
| | Junior Member | | Join Date: May 2003 Country: Moscow
Posts: 66
First Language: russian Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
| |
Quote: |
Originally Posted by RonBee A lawyer who practices corporate law is generally called (in AE) a corporate attorney. If he pleads cases before a judge and jury he is called a trial lawyer.
8) | Thank you very much, RonBee, for your quick answer. I practice tax law and plead cases before judges, so I'm a trial lawyer or a tax lawyer, aren't I?
I'm afraid I put a confused question. Sorry for that! I was thinking of the details of my native legal system. Please, never mind! |
17-Jun-2003, 16:37
| | Moderator | | Join Date: Feb 2003 Country: USA
Posts: 13,535
Current Location: North Carolina First Language: English Member Type: Other Thanks: 73
Thanked 901 Times in 806 Posts
| |
Quote: |
Originally Posted by Anatoly Quote: |
Originally Posted by RonBee A lawyer who practices corporate law is generally called (in AE) a corporate attorney. If he pleads cases before a judge and jury he is called a trial lawyer.
8) | Thank you very much, RonBee, for your quick answer. I practice tax law and plead cases before judges, so I'm a trial lawyer or a tax lawyer, aren't I? | Yes, either one. Quote: |
Originally Posted by Anatoly I'm afraid I put a confused question. Sorry for that! I was thinking of the details of my native legal system. Please, never mind! | You seem to me to be neither confused nor confusing. :)
BTW, in Britain what we Americans call a trial lawyer is a barrister.
8) |
18-Jun-2003, 12:54
| | Editor, UsingEnglish.com | | Join Date: Nov 2002 Country: UK
Posts: 25,445
Current Location: Phnom Penh First Language: English Member Type: English Teacher Thanks: 6
Thanked 424 Times in 380 Posts
| | Re: attorney/lawyer
Quote: |
Originally Posted by RonBee I agree that "lawyer" is the more general term.
*Resisting the urge to post a lawyer joke.* _ :wink:
8) | I come from a family of lawyers. |
18-Jun-2003, 17:02
| | Moderator | | Join Date: Feb 2003 Country: USA
Posts: 13,535
Current Location: North Carolina First Language: English Member Type: Other Thanks: 73
Thanked 901 Times in 806 Posts
| | Re: attorney/lawyer
Quote: |
Originally Posted by tdol Quote: |
Originally Posted by RonBee I agree that "lawyer" is the more general term.
*Resisting the urge to post a lawyer joke.* _ :wink:
8) | I come from a family of lawyers. | Here's something I recently ran across: "It was so cold in Montana that the lawyers had their hands in their own pockets." --David Crombie
8) | | Thread Tools | | | | Display Modes |  Linear Mode | 
Posting Rules
| You may post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts
HTML code is Off | | | All times are GMT. The time now is 21:27. | |
