canceled

[Dany]

Is it correct to say:

At time I work in a not canceled position as a Regulatory Affairs Assistant.

I hope you understand what I want to say :(

If you are german:
I want to say "zur Zeit bin ich in ungekündigter Stellung als Assistentin Regulatory Affairs beschäftigt" :wink:


Kind regards,
Dany :D

[blacknomi]

regular employee?

[Natalie27]

Is it correct to say:

At time I work in a not canceled position as a Regulatory Affairs Assistant.

I hope you understand what I want to say :(

If you are german:
I want to say "zur Zeit bin ich in ungekündigter Stellung als Assistentin Regulatory Affairs beschäftigt" :wink:


Kind regards,
Dany :D

Do you mean you're filling in for someone as a Regulatory Affairs Assistant when the position becomes open?

:)

[Casiopea]

"zur Zeit bin ich in ungekündigter Stellung als Assistentin Regulatory Affairs beschäftigt"

Babel Fish provides the following direct translation. I added the words in brackets (...):

At present I am busy (i.e., employed) in (a) position without being under notice as a female assistant Regulatory Affairs (office worker).

Babl Fish Translations: Click Here.

[Dany]

"zur Zeit bin ich in ungekündigter Stellung als Assistentin Regulatory Affairs beschäftigt"

Babel Fish provides the following direct translation. I added the words in brackets (...):

At present I am busy (i.e., employed) in (a) position without being under notice as a female assistant Regulatory Affairs (office worker).

Babl Fish Translations: Click Here.

Thanks a lot, Casiopea

Dany :D

[bmo]

it is a concealed or covert position.

[Casiopea]

"zur Zeit bin ich in ungekündigter Stellung als Assistentin Regulatory Affairs beschäftigt"

Babel Fish provides the following direct translation. I added the words in brackets (...):

At present I am busy (i.e., employed) in (a) position without being under notice as a female assistant Regulatory Affairs (office worker).

Babl Fish Translations: Click Here.

Thanks a lot, Casiopea

Dany :D

You're welcome. :D

I've a question: What does 'without being under notice' mean? :?

[Natalie27]

it is a concealed or covert position.

Why do you think it would be a concealed or covert position? It sounds like something with a military background or straight from Iraq. If Dany worked as a Regulatory Affairs Assistant, what do you think suggests something "covert" about his position?

I don't feel comfortable with the word by word translation from German to English and I am still puzzled over that one too.
Any ideas? Or am I missing something here?
Thanks in advance

[bmo]

put two and two together. as a Regulatory Affairs Assistant, Dany doesn't expose his/her position so as to monitor company's internal activities: safety issues, observance of government guidelines, etc. Maybe Danny's overt title is mail room clerk. (Regulatory Affairs Department is a big thing. Breaking regularations or submitting false or unsubstantiated test results to government could lead to downfall of a company.)

[Natalie27]

put two and two together. as a Regulatory Affairs Assistant, Dany doesn't expose his/her position so as to monitor company's internal activities: safety issues, observance of government guidelines, etc. Maybe Danny's overt title is mail room clerk. (Regulatory Affairs Department is a big thing. Breaking regularations or submitting false or unsubstantiated test results to government could lead to downfall of a company.)

It sounds like IRS to me more than anything. As far as I know (and it's not a hell of a lot), Regulatory Offices are spread out all over the place like dog's breakfast. They are separate offices watching over (regulating) affairs regarding everything from health, drugs to schoolboards, commerce and what have you. I don't think there is anything covert/concealed about Regulatory Affairs Assistant's job.
Again, I might be wrong, but it's a bit far fetched for me.