I am ashamed that you should know it

Should is obligation here ?

No, it means; 'I am ashamed that you know it'. In other words 'The fact that you know it makes me ashamed'.