Results 1 to 3 of 3

Thread: Hi from Japan

  1. #1
    syoshioka99 is offline Newbie
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    5
    Post Thanks / Like

    Exclamation Hi from Japan

    This is a document from a national government.
    I would appreciate it very much if you could answer my questions.
    ========Document================================== =================
    Schedule-5
    (Related to Rule 10)
    Government of XXX
    Ministry of Internal Affairs
    Office of the Local Registrar
    BIRTH REGISTRATION CERTIFICATE
    Registration Number: 55
    Registration Date: June 1, 2009
    Family Roster Form No. YYY

    If Citizenship have taken,
    ============================================
    1) What do they mean by "schedule"? Is that some kind of "plan" or "appendix" or something else?
    2) What is "the Local Registrar" like?
    3) What is "Family Roster" like? Is there any difference from "family registry"?
    4) What is the meaning of "Citizenship have taken" here?
    Thank u
    Kile

  2. #2
    Anglika is offline No Longer With Us
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    19,448
    Post Thanks / Like

    Default Re: Hi from Japan

    Not enough information to answer clearly. What national government? What is this document? Without background and context, it is meaningless.

  3. #3
    syoshioka99 is offline Newbie
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    5
    Post Thanks / Like

    Exclamation Re: Hi from Japan

    Quote Originally Posted by syoshioka99 View Post
    This is a document from a national government.
    I would appreciate it very much if you could answer my questions.
    ========Document================================== =================
    Schedule-5
    (Related to Rule 10)
    Government of XXX
    Ministry of Internal Affairs
    Office of the Local Registrar
    BIRTH REGISTRATION CERTIFICATE
    Registration Number: 55
    Registration Date: June 1, 2009
    Family Roster Form No. YYY

    If Citizenship have taken,
    ============================================
    1) What do they mean by "schedule"? Is that some kind of "plan" or "appendix" or something else?
    2) What is "the Local Registrar" like?
    3) What is "Family Roster" like? Is there any difference from "family registry"?
    4) What is the meaning of "Citizenship have taken" here?
    Thank u
    Kile

    Ok.

    I cannot give you the original document because of the privacy. (this is not from the UK or the US. a country where english is not their 1st language)

    This is the revised (hopefully you can grasp the meaning of the document) version of the document.

    ====================the beginning of the document========

    Schedule-10
    (Related to Rule 5)

    Government of XXX
    Ministry of YYY
    Office of the Local Registrar

    Registration Number: 55
    Registration Date: June 1, 2009
    Family Roster Form No. YYY

    BIRTH REGISTRATION CERTIFICATE

    It is hereby certified, in accordance with the Registration Book as per the Form under Schedule-5 duly filled up by ZZZ, the notifying person that MISS AAA was born on October 15, 1975). at Tokyo -4.


    If Citizenship have taken,

    Certificate No. Date of Issue and District

    a. Father's...............................
    b. Mother's..............................

    Local Registrar's:
    Signature:
    Name:
    Date:

    ===================the end of the document================

    Questions

    1) What do they mean by "schedule"? Is that some kind of "plan" or "appendix" or something else? Could you restate it?

    2) What is "the Local Registrar" like? I cannot find the conbination of "Local" and "Registrar" in my dictionary

    3) What is "Family Roster" like? Is there any difference from "family registry"?

    4) What is the meaning of "Citizenship have taken" here? Could you explain it to me please?

    Thank u again

    Kile

Similar Threads

  1. "Economics in Bahrain and Japan" [contrast and comparison]
    By amona86 in forum Editing & Writing Topics
    Replies: 29
    Last Post: 17-May-2008, 16:13
  2. how to hire in Japan
    By Obear in forum Teacher Training
    Replies: 4
    Last Post: 22-Oct-2007, 18:33
  3. Teaching functional grammar in Japan
    By Jack in Tokyo in forum Teaching English
    Replies: 18
    Last Post: 01-Jul-2007, 11:15

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Hotchalk