If McClellan had said: "I don't have any need to update you," then "on" wouldn't make any sense.
But there's something (or nothing) to "be updated on" in the sentence as given, so it wouldn't work without the "on."
The expressions are:
"to update someone or somethng"
"to update someone ON something"