Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    amirghh's Avatar
    amirghh is offline Newbie
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Persian
      • Home Country:
      • Iran
      • Current Location:
      • Iran
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    27
    Post Thanks / Like

    please explain this short text for me

    Landscaping
    For which part of the land-plot should the landscaping be included in the offer for the first project and construction stage (respectively the first stage of the hospital building, prior to realization of the future extension of the hospital an accommodation building)?

  2. #2
    chester_100's Avatar
    chester_100 is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • Persian
      • Home Country:
      • Iran
      • Current Location:
      • Iran
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    463
    Post Thanks / Like

    Smile Re: please explain this short text for me

    Quote Originally Posted by amirghh View Post
    Landscaping

    Ziba saazi-e mohit/ zamin chehre namaaei


    For which part of the land-plot should the landscaping be included in the offer for the first project and construction stage.

    Dar nokhostin marhalei-e sakht va avalin prozhe, kodam yek az ghesmat hay-e zamin
    bayad dar haziny-e (yaa gharaardad-e ?) ziba saazi-e mohit gonjande shavad?

    (respectively the first stage of the hospital building, prior to realization of the future extension of the hospital as an accommodation building)?

    Ya’ni, betartib, dar avlin marhaley-e sakt-e bimaarestan, ghab az etmam-e sakt-e zamimei-e bimaarestan be onvan-e fazay-e komaki (?).

    • accommodation building: saakhtemaan-e komaki, fazay-e gostarde, bakhshi ke be yek saakhteman afzoodeh mishavad taa gonjayesh aan raa afzayesh dahad. in bakhsh momken ast movaghati baashad.

    • extension: zamime, saakhtemaany ke dar ayande sakhte mishavad va fazay-e bishtar ijad mikonad.


    Use the Quick Reply button for any further points, and let me know if you understand the point or not.



    Good luck.
    Last edited by chester_100; 03-Dec-2009 at 04:15. Reason: Adding a word

  3. #3
    amirghh's Avatar
    amirghh is offline Newbie
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Persian
      • Home Country:
      • Iran
      • Current Location:
      • Iran
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    27
    Post Thanks / Like

    Re: please explain this short text for me

    Quote Originally Posted by chester_100 View Post
    Use the Quick Reply button for any further points, and let me know if you understand the point or not.



    Good luck.
    thank you very much Chester_100
    I understand very well
    I add you as my friends because I know that will need you very soon

Similar Threads

  1. Please help check my essay
    By Fame in forum Editing & Writing Topics
    Replies: 0
    Last Post: 20-Jan-2009, 07:18
  2. the problem of text and discourse
    By blizneTC in forum Text Analysis and Statistics
    Replies: 0
    Last Post: 05-Nov-2008, 19:41
  3. Advanced Text Analysis
    By kko1960 in forum Text Analysis and Statistics
    Replies: 2
    Last Post: 23-Feb-2008, 01:20

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •