It's a good question, although I doubt it has anything to do with them being a civil war or not. I looked for a list of wars, and every one I've seen so far that includes a country uses the demonym - the adjective. So I think 'Vietnam War' is the odd one out. Why it isn't 'Vietnamese War' I dont know.
- For Teachers