Results 1 to 10 of 10
  1. Unregistered
    Guest
    #1

    is it natural english?

    "Our get-together had been mischievously delayed for a few times."

    is it natural english? if not, how to express the same meaning in a native way?

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 44,225
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: is it natural english?

    'mischievously' doesn't sound natural to me. I'm not exactly sure what you want to express here- irritatingly, unexpectedly? Also, remove the 'for'.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Poland

    • Join Date: Sep 2004
    • Posts: 566
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: is it natural english?

    I keep thinking about the meaning of 'mischievously' here.
    I'll venture an educated guess that it might mean 'viciously' or 'maliciously' here.
    What do you think, Tdol?


    • Join Date: May 2004
    • Posts: 727
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: is it natural english?

    I would say it depends on the reason/motiv for the delay. Do I not want to go to a meeting because I know I am not ready for it and will I find means of stalling and maybe cancelling it? Do I want to make sure my husband gets delayed on his way home to I can have a surprise birthday party for him?

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 44,225
    • Post Thanks / Like
    #5

    Re: is it natural english?

    vindictively??

    However, do these fit with putting off a party?- they sound a bit strong.


    • Join Date: May 2004
    • Posts: 727
    • Post Thanks / Like
    #6

    Re: is it natural english?

    Quote Originally Posted by tdol
    vindictively??

    However, do these fit with putting off a party?- they sound a bit strong.
    Mischievously and strong? Vindictively sounds more like cat fight 101 or steel magnolias.

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 44,225
    • Post Thanks / Like
    #7

    Re: is it natural english?

    'Mishcievoulsy' isn't so strong, but does it work for you? I meant that the alternatives being suggested were probably a bit strong.


    • Join Date: May 2004
    • Posts: 727
    • Post Thanks / Like
    #8

    Re: is it natural english?

    Quote Originally Posted by tdol
    'Mishcievoulsy' isn't so strong, but does it work for you? I meant that the alternatives being suggested were probably a bit strong.
    Try real life application. Delay a meeting, a presentation - procrastinate with the best. It is part of human nature. I had the pleasure of working with a real gentleman in a harsh industry (collecting past dues). My introduction to the trade - if you cannot be nice be charming. Moew

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 44,225
    • Post Thanks / Like
    #9

    Re: is it natural english?

    And if you can't be charming?


    • Join Date: May 2004
    • Posts: 727
    • Post Thanks / Like
    #10

    Re: is it natural english?

    Quote Originally Posted by tdol
    And if you can't be charming?
    repo

Similar Threads

  1. How to learn English well
    By K.Margaret in forum General Language Discussions
    Replies: 37
    Last Post: 20-Sep-2009, 14:40
  2. Help
    By zhangjin in forum Ask a Teacher
    Replies: 22
    Last Post: 29-Mar-2008, 20:47
  3. improving the use of english as a foreign language
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 15-Sep-2007, 10:08
  4. Urgent! Please help to check it
    By Snow Lau in forum Editing & Writing Topics
    Replies: 2
    Last Post: 05-Feb-2007, 04:44
  5. [feeling] Annoying English?!
    By Wai_Wai in forum Ask a Teacher
    Replies: 12
    Last Post: 13-Nov-2006, 09:59

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •