Is it grammatical to say "He is ignoring them, and they him." ?? Is there other ways to express this and make it more easily understood?
It's fine. To make it easier, just add the verb:
He is ignoring them, and they are ignoring him.