You're correct, this is a mistake. "continue to discussing" is incorrect.
However, you may have mis-heard what was being said. "continue discussing" (without "to") is an acceptable phrase.
The differences between "continue to discuss something" and "continue discussing something" are very minor, but in the situation that you described above, "Let's continue discussing.." is the slightly more natural choice.