As an NES, but not a teacher, I would personnaly use:
"talk to" in a case where I did most of the talking, as in: "I'll have to talk to him (a naughty child) about it.
"talk with" where I needed to discuss something with the other person.
It's just my way, teachers may have a different view.
Hope this helps