To "hear" means to perceive sound with the ear. To "listen" means to try to hear, actively.
For example, I can hear my computer run, but I do not listen to it - I'm not trying to hear it, but I can perceive the sound. When I talk with my mother, I listen to her - I care about what she says, so I try to hear her. That's listening.
- For Teachers