Well, unlike you, a native speaker has spoken a particular language since early childhood.
This problem could be overcome only if you constantly speak with native speakers. Whenever you have free time, listen to and talk with native speakers. There's no shortcut.
- For Teachers