Results 1 to 2 of 2

Thread: translation

  1. #1
    Sandra Guest

    Default translation

    Hi!I have to write a semestre's work about some transaltionj problems. And I woul like to write about cultural difficulties in transaltion process.But I cannot chose the more concrete topic.Maybe transaltion of English traditional food or festivals. I am grom latvia and it would be from Latvian into English... maybe you coul suggest me soom good topics to write about.Than You!

  2. #2
    Tdol is online now Editor, UsingEnglish.com
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Philippines
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    43,063
    Post Thanks / Like

    Default Re: translation

    I'm not sure how difficult food would be to translate- you might have to use descitpions where the Latvian text would have a name for a dish, but that's about it. Food is culture-bound, but that doesn't mean you can't translate it, even into a language belonging to a culture taht doesn't eat it.
    I would look for an aspect of Latvian life that is different- if I were coming to Latvia what would I need to know? Where could I misinterpret things or accidentally cause offence, etc.

Similar Threads

  1. learning movie screenplay and translation of English- Chinese
    By english-learner in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 06-Jan-2006, 06:41
  2. Student of translation
    By Sara in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 25-Apr-2005, 23:37
  3. A translation question
    By templesun in forum English Idioms and Sayings
    Replies: 4
    Last Post: 07-Jul-2004, 00:59
  4. translation of text
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 23-Jun-2003, 09:15

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •