The structure is fine. The relative clause modifies the noun phrase 'Look at the girl and her dog'. Here's what's odd: using 'that' when the agent is known and human (i.e., girl) or 'who' when the agent is non-human (dog). Try dropping the relative pronoun. You don't need it. Like this,
Look at the girl and her dog coming this way.