I think I know the difference already.
1. I don't let the dogs out because I am afraid that they will bite any passers-by.
2. I have gone out a lot recently. My parents won't let me out this time.
Maybe, "won't" has a kind of future sense in it.